Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

Ce blog, créé en octobre 2006, a pour mission de partager nos passions en musique,  cinéma, bouquins et plein d'autres choses encore.

De Nantes à Brest, puisque ce sont les villes qui bornent notre éloignement géographique, nous utilisons le blog comme canal de nos coups de coeur !

Ce site est bien sûr ouvert à la famille, aux amis et à tous ceux qui passent pas là. N'hésitez pas à réagir aux articles en y mettant vos propres commentaires.

Pour suivre l'actualité du site, vous pouvez aussi vous inscrire à la "newsletter".

Bonne visite !

dossier Beatles

 

 

Recherche

Articles Récents

4 juin 2007 1 04 /06 /juin /2007 14:01

Dans notre série « Les Chansons des Beatles à la loupe »

(1968)
Paroles et traduction
Paroles
Desmond has a barrow in the market place,
Molly is the singer in a band.
Desmond says to Molly, "Girl, I like your face."
And Molly says this as she takes him by the Hand.

Ob-La-Di, Ob-La-Da, life goes on, Bra,
Lala how the life goes on.
Ob-La-Di, Ob-La-Da, life goes on, Bra,
Lala how the life goes on.

Desmond takes A trolley to the Jeweller’s Store,
Buys a twenty carat golden Ring.
Takes it back to Molly waiting at the door
And when he gives it to her she begins to sing :

Ob-La-Di, Ob-La-Da, Life Goes On Bra,
La-La How The Life Goes On.
 
In a couple of years they have built
A home, sweet home.
With a couple of kids running in the yard
Of Desmond and Molly Jones.

Happy ever after in the market Place ;
Desmond lets the children lend a hand.
Molly stays at home and does her pretty face
And in the evening she’s a singer with the band.


Happy Ever After In The Market Place ;
Desmond Lets The Children Lend A Hand.
Molly Stays At Home And Does Her Pretty Face
And In The Evening She Still Sings It With The Band.
 
And if you want some fun – take Obladi oblada

Traduction française
 
Desmond tient un stand au marché
Molly est chanteuse dans un orchestre
Desmond déclare à Molly : Ma fille, ton visage me plait !
Et, lui prenant la main, Molly répond à peu près ceci :
 
Ob-la-di, Ob-la-da, la vie comme elle va, Bra
La-la c’est la vie comme elle va.
 
Desmond prend le trolley pour se rendre chez le bijoutier,
Et achète une alliance en or de vingt carats
Il la rapporte à Molly qui attend sur le palier
Et alors qu’il la lui donne elle se met à chanter
 
Ob-la-di, Ob-la-da, la vie comme elle va, Bra
La-la c’est la vie comme elle va.
 
En quelques années il se sont construit
Un joli petit nid d’amour
Avec deux bambins qui s’amusent dans la cour
De Desmond et Molly Jones.
 
Toujours heureux de tenir son stand au marché,
Desmond laisse les enfants lui donner un coup de main.
Molly reste à la maison, maquille son joli visage
Et en soirée elle continue à chanter avec l’orchestre.
 
Toujours heureuse de tenir son stand au marhcé,
Molly laisse les enfants lui donner un coup de main,
Desmond reste à la maison, maquille son joli visage
Et en soirée elle continue à chanter avec l’orchestre.
 
Et si vous voulez passer un bon moment,
Reprenez Ob-la-di bla da
Partager cet article
Repost0

commentaires

C
Starting your own personal foreclosure washing service will assist you to take good thing about this regular market regarding starting a fresh business, irrespective of that the particular economy is tightening up with not enough credit, lending options and careers, you may start a rewarding business washing foreclosed homes once you learn what your are doing.
Répondre
A
A ma grande surprise, j'ai appris que l'introduction au piano était due à Lennon himself (alors qu'on a bien souvent prétendu qu'il n'avait pas participé du tout à l'enregistrement du morceau)
 
Répondre