No Orchilds for Miss Blandish - 1938James Hadley Chase (1906-1985)
Traduit de l’anglais par Marcel Duhamel
Série Noire – Gallimard (1949)
La jeune et (très) jolie fille du milliardaire Blandish est enlevée. La rançon est versée mais la fille n’est pas restituée. Car, pour son malheur, Slim Grissom a dévolu sur elle son amour malsain.
C’est avec délectation que je me suis plongé dans cette toute première œuvre de l’un des maîtres du polar (dans l'édition originale ci-contre. Oui, la jaquette a un peu souffert). Ecrite en 1938 mais publiée en France 11 ans plus tard. On notera que c’est le directeur de la collection Série Noire qui s’est lui même chargé de la traduction. C’est cette version que j’ai lue et non celle revue et actualisée par l’auteur en 1961 et traduite par Noël Chassériau.
Pas d’Orchidées par miss Blandish est un roman particulièrement noir, d’une violence rare et d’un sadisme vraiment surprenant pour l’époque. Je n’ai vu aucune des deux adaptations cinématographique du roman (en 1948 et 1971) mais il est fort probable que la censure les aient édulcorés.
Une fois encore Chase met en scène des truands, des détectives et de jolies femmes. Ces dernières ont vraiment la vie dure dans ce roman particulièrement Miss Blandish qui subit tous les outrages.
Autres polars de J-H Chase sur ce Blog
Allez, petits veinards, c'est pas une couverture mais bien 3 couvertures anglaises que je vous propose ! C'est pas beautiful, ça !
/idata%2F0460502%2Fcouvertures%2Frubriqueabracadabra01_74073.jpg)
/idata%2F0460502%2Fcouvertures%2FIl--tait-une-fois-en-france.jpg)
/idata%2F0460502%2Fcouvertures%2Fmedium_Livre_La_cite_des_jarres.jpg)
/idata%2F0460502%2Fcouvertures%2Fveritable_histoire_futuropolis.jpg)